1 00:00:04,940 --> 00:00:08,480 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,940 --> 00:00:08,480 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,400 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,400 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,400 --> 00:00:18,420 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,400 --> 00:00:18,420 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,420 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,130 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,130 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,100 --> 00:00:44,970 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,100 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,020 --> 00:00:49,110 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:45,020 --> 00:00:49,110 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,190 --> 00:00:53,980 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,190 --> 00:00:53,980 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,370 --> 00:01:09,500 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,370 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,580 --> 00:01:13,300 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,580 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,340 --> 00:01:16,720 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,340 --> 00:01:16,720 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,750 --> 00:01:23,510 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,750 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,600 --> 00:01:27,060 Auch wenn ich so tue als wäre es mir überhaupt egal, 31 00:01:23,600 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,150 --> 00:01:30,800 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,150 --> 00:01:30,800 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,900 --> 00:01:37,230 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,900 --> 00:01:37,230 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,310 --> 00:01:42,070 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:51,630 --> 00:01:54,540 Um Goku zur Erde zurückzubringen, 38 00:01:54,540 --> 00:01:56,510 Piccolo bemühte sich darum noch einmal ein Loch öffnen 39 00:01:56,510 --> 00:01:59,670 diese Welt und die nächste Welt verbinden. 40 00:02:05,320 --> 00:02:06,870 Halt die Klappe! 41 00:02:10,650 --> 00:02:15,530 Anderswo, Trunks und die andere fielen einer nach dem anderen 42 00:02:15,530 --> 00:02:19,220 vor der Überwältigung Stärke von Super Nr. 17. 43 00:02:43,350 --> 00:02:48,290 Es tut mir leid, Piccolo. Ich schulde dir noch etwas, oder? 44 00:02:48,290 --> 00:02:50,190 Bis später, Piccolo! 45 00:02:57,300 --> 00:03:02,360 Ich bin ein Erdling, der trägt den Stolz der Saiya!! 46 00:03:04,640 --> 00:03:06,700 K- Kakarrot...? 47 00:03:11,650 --> 00:03:15,650 Vegeta, überlasse den Rest mir. 48 00:03:15,650 --> 00:03:21,660 Genug! Super Nr. 17 hier wird dich zurück in die Hölle schicken! 49 00:03:21,660 --> 00:03:24,660 Da bin ich mir nicht ganz sicher! 50 00:03:24,660 --> 00:03:28,100 Wir werden es nicht erfahren, bis wir es versuchen! 51 00:03:29,670 --> 00:03:35,940 Als sogar Vegeta sich selbst verbrannte, Goku erschien endlich! 52 00:03:43,010 --> 00:03:50,610 „Zusammenstoß! Super Saiyajin 4 vs. Super Nr. 17" 53 00:04:24,650 --> 00:04:26,360 Es tut mir so leid, Pan-chan. 54 00:04:26,360 --> 00:04:31,990 Das liegt nur daran, dass wir es Ihnen beigebracht haben Kampfkunst, dass dir das passiert ist. 55 00:04:38,000 --> 00:04:40,340 Trotzdem ist das unverzeihlich. 56 00:04:40,340 --> 00:04:43,910 Der Machtunterschied zwischen ihm und Pan-chan war klar genug, nicht wahr? 57 00:04:43,910 --> 00:04:46,010 Und doch... 58 00:04:46,010 --> 00:04:48,600 Dieser Bastard...! 59 00:04:49,950 --> 00:04:54,380 Goku-san! Gib dem Kerl eine ordentliche Tracht Prügel! 60 00:04:55,620 --> 00:04:57,850 Mich so in der Hölle zum Schweigen zu bringen ... 61 00:05:02,960 --> 00:05:06,830 Machen Sie einfach weiter was auch immer du willst, nicht wahr? 62 00:05:08,300 --> 00:05:12,970 Es war ein Fehler zu gehen Du bist unten in der Hölle noch am Leben. 63 00:05:12,970 --> 00:05:15,800 Dieses Mal kommst du tot in die Hölle! 64 00:06:00,280 --> 00:06:02,950 Blitzbomber!! 65 00:06:48,930 --> 00:06:52,270 Du lässt mich auf dieser Ebene im Stich. 66 00:06:52,270 --> 00:06:57,300 Ich kann alle deine Bewegungen durchschauen. 67 00:07:36,980 --> 00:07:40,950 Herrlich! Großartig, Super Nr. 17! 68 00:07:40,950 --> 00:07:43,290 So wie ich es von etwas erwarten würde 69 00:07:43,290 --> 00:07:46,660 dass Doktor Gero seinen gestellt hat Mit ganzer Seele beim Schaffen! 70 00:07:46,660 --> 00:07:49,890 Wie es jedoch der Fall ist, Super Nr. 17, 71 00:07:49,890 --> 00:07:53,260 Es gibt Dinge an dir, die ich ohne Wissen von Doktor Gero eingerichtet! 72 00:07:56,270 --> 00:07:59,670 Er kann alles durchschauen, sagt er? 73 00:08:05,610 --> 00:08:09,740 Ich denke, das könnte etwas sein Wunschdenken, wissen Sie!? 74 00:08:21,960 --> 00:08:26,330 Sehen Sie? Du hast es nicht gesehen Du hast diesen Angriff überhaupt überstanden, oder!? 75 00:08:43,310 --> 00:08:45,140 Du Bastard...! 76 00:09:11,270 --> 00:09:15,610 Meine Güte, was ist los? Das hätten allesamt Volltreffer sein sollen! 77 00:09:15,610 --> 00:09:17,610 Hatte das überhaupt keine Auswirkungen auf Sie? 78 00:09:17,610 --> 00:09:19,750 Elender Idiot! 79 00:09:19,750 --> 00:09:23,950 Kommen Sie, versuchen Sie, noch mehr davon zu schießen diese schnellen Kikoha-Schüsse auf ihn! 80 00:09:23,950 --> 00:09:26,620 Wie gefällt dir das denn!? 81 00:09:26,620 --> 00:09:30,630 Ka...ich... 82 00:09:30,630 --> 00:09:36,970 ha... ich... 83 00:09:36,970 --> 00:09:39,440 HA!! 84 00:10:04,260 --> 00:10:07,230 Schieß dir deine große Klappe ab, ja? Sagst du, du kannst durch mich hindurchschauen? 85 00:10:07,230 --> 00:10:09,930 Hast du etwas davon gespürt!? 86 00:10:09,930 --> 00:10:12,960 Überhaupt nicht... 87 00:10:15,940 --> 00:10:16,910 Was!? 88 00:10:19,610 --> 00:10:21,370 Dieses Mal bin ich an der Reihe! 89 00:10:44,970 --> 00:10:48,540 Was ist das für ein Typ!? Er nahm mein Kamehameha direkt auf, 90 00:10:48,540 --> 00:10:50,910 und trotzdem hat er überhaupt keinen Schaden erlitten! 91 00:10:50,910 --> 00:10:54,910 Im Gegenteil, Seine Kraft und Geschwindigkeit nehmen rapide zu! 92 00:10:54,910 --> 00:10:59,080 Könnte es sein, dass er es wirklich kann Alle meine Techniken durchschauen? 93 00:11:09,930 --> 00:11:11,830 Komm raus, Goku! 94 00:11:11,830 --> 00:11:16,790 Wir wissen, dass Sie nicht der sind Ein Typ, der einfach schon aufgibt! 95 00:11:50,970 --> 00:11:53,630 W- wer bist du!? 96 00:11:57,970 --> 00:12:01,070 Es liegt auf der Hand dass du überrascht sein würdest. 97 00:12:01,640 --> 00:12:06,650 Ich bin Super Saiyajin 4 Son Goku! 98 00:12:06,650 --> 00:12:09,950 Super Saiyajin 4 Goku, sagst du? 99 00:12:10,650 --> 00:12:12,520 Du bist doch stark, oder? 100 00:12:12,520 --> 00:12:16,520 Aber ich wette, du hättest es nicht sehen können Vorwärts zu Super Saiyajin 4, könntest du? 101 00:12:17,660 --> 00:12:20,650 Du bist jetzt fertig! 102 00:12:43,420 --> 00:12:45,860 Ich frage mich, was könnte sind Son-kun passiert. 103 00:12:45,860 --> 00:12:49,360 Er stürzte durch dieses Loch in die Hölle, und es endete, als er immer noch da drin war. 104 00:12:49,360 --> 00:12:52,600 Big Brother und alle stürmten auch davon, und sie sind nicht zurückgekommen. 105 00:12:52,600 --> 00:12:54,590 Ich verstehe das überhaupt nicht! 106 00:13:01,370 --> 00:13:05,370 Nun, da Goku-sa nicht da ist, Es liegt an uns anderen, zu kämpfen! 107 00:13:05,370 --> 00:13:09,280 Sonst werden wir alle kontrolliert, wie damals, als Baby hier war! 108 00:13:18,390 --> 00:13:19,720 Ähm, Chichi-san... 109 00:13:19,720 --> 00:13:22,020 Du hast recht, Mutter! 110 00:13:23,730 --> 00:13:26,060 Solange es Böses auf der Welt gibt, 111 00:13:26,060 --> 00:13:29,060 Die Wut der Gerechtigkeit wird Flammen entflammen! 112 00:13:29,060 --> 00:13:32,070 Großer Saiyaman Mark II... 113 00:13:32,070 --> 00:13:34,200 ...jetzt erscheint! 114 00:13:35,740 --> 00:13:39,070 Diese Größe passt perfekt! Meine Figur hat sich immer noch nicht verändert! 115 00:13:39,070 --> 00:13:41,410 Komm, lass uns gehen, Videl-san! 116 00:13:41,410 --> 00:13:43,440 Richtig, Mutter! 117 00:13:45,080 --> 00:13:49,210 H- warte, warte! Hören Sie damit auf! 118 00:13:50,020 --> 00:13:53,020 Gut gemacht, Tanten! 119 00:13:53,020 --> 00:13:55,020 Mama, lass uns auch gehen! 120 00:13:55,020 --> 00:13:58,690 W- was sagst du!? Nicht du auch, Bra! 121 00:14:23,390 --> 00:14:24,950 Du Idiot! 122 00:14:24,950 --> 00:14:30,060 Solange Sie das nicht erkennen Arbeiten, die ich innerhalb von Super Nr. 17 eingerichtet habe, 123 00:14:30,060 --> 00:14:33,060 Dann spielt es keine Rolle, wie viel Sie pumpen Erhebe dich mit Gepolter und ändere deine Form, 124 00:14:33,060 --> 00:14:36,760 Du wirst verlieren, Son-Goku! 125 00:14:42,070 --> 00:14:45,010 Das ist richtig, verwenden Sie Ihre Kikoha explodiert immer und immer wieder! 126 00:14:45,010 --> 00:14:50,010 All die Kikoha-Blasts, die du hast Schießen wird zur Energie von Super Nr. 17! 127 00:14:50,010 --> 00:14:55,820 Je mehr Kikoha-Blasts du abfeuerst, desto stärker wird Super No. 17! 128 00:15:31,390 --> 00:15:35,190 Dein Ki wird dir verraten, wo du dich versteckst! 129 00:15:53,340 --> 00:15:59,010 Das ist seltsam... Seit einiger Zeit schon Ich habe meine Ki-Angriffe absichtlich hingenommen ... 130 00:15:59,010 --> 00:16:03,020 Er sagte, er könne sehen durch all meine Angriffe... 131 00:16:03,020 --> 00:16:04,420 Er konnte nicht meinen...! 132 00:16:18,030 --> 00:16:22,710 Es sieht so aus, als würde er endlich anfangen um das Geheimnis von Super Nr. 17 zu lüften. 133 00:16:22,710 --> 00:16:24,610 Aber auch wenn sein Geheimnis gelüftet wird, 134 00:16:24,610 --> 00:16:28,710 Es gibt absolut keine Möglichkeit, dass Super No. 17 können verlieren. 135 00:16:28,710 --> 00:16:34,810 Der Grund dafür sind Ihre Angriffe wird Nr. 17 weiterhin mit Strom versorgen! 136 00:16:43,390 --> 00:16:44,880 Wo ist Goku!? 137 00:17:17,030 --> 00:17:19,700 Ich bin genau hier! 138 00:17:19,700 --> 00:17:22,700 O- oh, nein! 139 00:17:22,700 --> 00:17:27,190 Hier endet es! Nimm das! Times-10 Kamehameha!! 140 00:17:45,720 --> 00:17:47,160 Hat ihn das erwischt? 141 00:18:06,010 --> 00:18:07,570 W-was!? 142 00:18:24,030 --> 00:18:25,590 Das war's also, alles klar. 143 00:18:25,590 --> 00:18:29,360 Du hast mir die Energie genommen Kamehameha und absorbierte es! 144 00:18:29,360 --> 00:18:31,300 Nein, nicht nur mein Kamehameha 145 00:18:31,300 --> 00:18:36,260 alle meine Ki-Techniken sind für ihn zu Energie geworden! 146 00:18:36,710 --> 00:18:40,040 Du meinst, du hast das erschossen Times-10 Kamehameha mit Absicht, 147 00:18:40,040 --> 00:18:42,710 nur um es zu bestätigen? Du bist ein Idiot! 148 00:18:42,710 --> 00:18:43,980 Das ist es nicht! 149 00:18:43,980 --> 00:18:48,320 The Times-10 Kamehameha ist jetzt meine beste Technik. 150 00:18:48,320 --> 00:18:53,320 Wenn es keine Wirkung hatte, dann tue ich es ganz ehrlich in irgendeiner misslichen Lage. 151 00:18:53,320 --> 00:18:56,630 Du nimmst es wie ein Mann, nicht wahr, Goku? 152 00:18:56,630 --> 00:18:59,660 Andererseits, Ich habe mir vorhin selbst Sorgen gemacht, 153 00:18:59,660 --> 00:19:02,060 das, wenn Super Nr. 17 das übernehmen würde Mal – 10 Kamehameha von dir, 154 00:19:02,060 --> 00:19:03,970 nicht einmal sein Körper würde durchhalten können. 155 00:19:03,970 --> 00:19:05,100 Aber anscheinend, 156 00:19:05,100 --> 00:19:09,340 seine bemerkenswerte Handwerkskunst geht weit über das hinaus, was ich vorhergesagt habe. 157 00:19:09,340 --> 00:19:10,770 Er ist perfekt! 158 00:19:10,770 --> 00:19:15,470 Tatsächlich ist er endgültig verschwunden mehr als der ultimative Maschinenmutant! 159 00:19:16,680 --> 00:19:21,680 Das ist in Ordnung und alles, aber um es zusammenzufassen: Er ist unglaublich stark, oder? 160 00:19:21,680 --> 00:19:24,720 Ich kann es in meinem ganzen Körper spüren, unerbittlich! 161 00:19:24,720 --> 00:19:28,020 So sehr, dass ich nicht anders kann, als zu zittern! 162 00:19:28,020 --> 00:19:30,360 Hol ihn dir, Super Nr. 17! 163 00:19:30,360 --> 00:19:34,760 Zeigen Sie das abscheulich Saiyajin, alles was du hast! 164 00:19:41,040 --> 00:19:43,230 Schießen Sie willkürlich weg, ja!? 165 00:20:03,330 --> 00:20:04,920 H- er ist großartig...! 166 00:20:07,660 --> 00:20:10,330 Stirb, Goku! 167 00:20:10,330 --> 00:20:11,770 Du Stück Mist! 168 00:20:14,000 --> 00:20:17,340 Ka...ich... 169 00:20:17,340 --> 00:20:19,810 I- es nützt nichts! Ich kann ihn nicht sprengen! 170 00:20:19,810 --> 00:20:23,210 Wenn ich ihn verprügele, er wird noch mehr Power haben...! 171 00:20:35,690 --> 00:20:40,330 Verdammt! Ich kann nicht einmal das Kamehameha verwenden! 172 00:20:40,330 --> 00:20:41,560 Sterben! 173 00:20:46,030 --> 00:20:49,840 S- irgendwie muss ich das behalten zum Nahkampf! In Ordnung...! 174 00:20:55,980 --> 00:20:58,210 Du Bastard...! 175 00:21:23,670 --> 00:21:28,300 Verdammt... Woher weiß er das? Ort meiner momentanen Bewegungen? 176 00:21:29,680 --> 00:21:34,180 Ich muss mich nur konzentrieren auf die Umgebung um mich herum. 177 00:21:34,180 --> 00:21:37,350 Wenn Sie danach erscheinen Deine augenblickliche Bewegung, 178 00:21:37,350 --> 00:21:41,020 Es gibt subtile Schwingungen Die Luft, die mir deinen Standort verrät. 179 00:21:41,020 --> 00:21:43,320 W-was!? 180 00:21:44,690 --> 00:21:51,430 Ironischerweise Gokus Kamehameha hat Super Nr. 17 eingeschaltet. 181 00:22:00,710 --> 00:22:06,240 Ich habe es jetzt gehabt. Das bin ich wirklich ging in diesem Tempo in die nächste Welt. 182 00:22:07,050 --> 00:22:13,390 Ich würde auf jeden Fall gerne in den Himmel kommen. Das Essen in der Hölle ist schrecklich und alles... 183 00:22:14,390 --> 00:22:17,050 Ich mache dich fertig! 184 00:22:20,180 --> 00:22:26,780 Goku, wirst du es zulassen? so geschlagen werden? Steh auf, Goku! 185 00:22:55,230 --> 00:22:57,360 Lauf zum Hurrikan, 186 00:22:55,230 --> 00:22:57,360 {\an8}Lauf zum Hurrikan 187 00:22:57,360 --> 00:23:03,900 Und lassen Sie uns dramatisch Lass unsere unerfüllten Träume wahr werden! 188 00:22:57,360 --> 00:23:03,900 {\an8}Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou 189 00:23:03,900 --> 00:23:08,240 Ich habe vor nichts mehr Angst, Ja, jetzt oder nie! 190 00:23:03,900 --> 00:23:08,240 {\an8}Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa 191 00:23:08,240 --> 00:23:12,250 Es gibt keine Zeit zu verlieren! 192 00:23:08,240 --> 00:23:12,250 {\an8}Boya-boya shite 'ru jikan wa nai 193 00:23:12,250 --> 00:23:20,920 Einsamkeit, einsame Nacht, Träume deine Träume, 194 00:23:12,250 --> 00:23:20,920 {\an8}Einsamkeit, einsame Nacht Yume o mite 'ru anata wa 195 00:23:20,920 --> 00:23:29,260 Du rutschst mir so schnell aus den Armen! 196 00:23:20,920 --> 00:23:29,260 {\an8}Kono ude o surinukeru supiido ne 197 00:23:29,260 --> 00:23:33,870 Mit den Sternschnuppen Es geht nach Mitternacht, 198 00:23:29,260 --> 00:23:33,870 {\an8}Ryuusei ga hashirinukeru Mitternacht 199 00:23:33,870 --> 00:23:38,200 Beweg meine schlafenden Lippen! 200 00:23:33,870 --> 00:23:38,200 {\an8}Ugokidase nemuru kuchibiru 201 00:23:38,200 --> 00:23:42,570 Egal was ich tue, Mein „Ich will dich“ erreicht dich nicht! 202 00:23:38,200 --> 00:23:42,570 {\an8}Doushite mo todokanai, ich will dich 203 00:23:42,570 --> 00:23:46,970 Ich bin kein oberflächliches Mädchen, nein, nein, nein! 204 00:23:42,570 --> 00:23:46,970 {\an8}Suka shite 'ru on'na ja Nein Nein Nein 205 00:23:46,970 --> 00:23:52,150 Ich schätze, ich bin Hals über Kopf für ihn jetzt. 206 00:23:46,970 --> 00:23:52,150 {\an8}Dou yara kare ni wa mou kubittake 207 00:24:13,050 --> 00:24:15,190 Heya! Ich bin Goku! 208 00:24:15,190 --> 00:24:18,390 Ich stecke hier in einer großen Notlage überwältigende Kraft von Super Nr. 17! 209 00:24:18,390 --> 00:24:20,730 Aber ich esse welche unerwartete Verstärkung taucht auf! 210 00:24:20,730 --> 00:24:22,030 Warte nur, Goku-sa! 211 00:24:22,030 --> 00:24:24,400 Ich komme, um Ihnen sofort zu helfen! Videl-san, beeilen wir uns! 212 00:24:24,400 --> 00:24:25,730 Richtig, Mutter! 213 00:24:25,730 --> 00:24:27,730 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 214 00:24:27,730 --> 00:24:32,610 „Eine großartige Umkehrung! Goku und Nr. 18 Zweistufiger Angriff bricht aus!“ 215 00:24:32,610 --> 00:24:35,740 Chichi, es sieht nicht so aus Ihr werdet es sein. 216 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}Nächstes Mal 217 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}"Eine großartige Umkehr! 218 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}Der zweistufige Angriff von Goku und Nr. 18 bricht aus!“